Hi @taija, thanks for the feedback!
I just wanted to point you to this more recent thread: Symlinked plugin does not appear in Admin
I’ve been sharing all the feedback with our developers and it looks like custom volume mounts will be a future feature. We are still in the planning stages but I just wanted everyone to know that we are working on this.