Can you provide the output of this command in iTerm/Terminal:
stat /var/run/docker.sock
If that doesn’t exist, can you set these options in Docker Desktop → Settings → Advanced, make sure the CLI is set to System, and the checkboxes below it are checked?
Similar to these instructions: